‫میزش مشکل داره
‫حتی یه پلیس هم نمی‌تونه از زیر بدهکاریش به فانگ های در بره
‫« آنچه در مـبـارز گذشت... »
‫خشونت توی محله‌ی چینی‌ها ‫یه مشکل همیشگیه
‫این برای ما قابل قبول نیست
‫این دستوررو دارم که کارو بارت رو تعطیل کنم
‫و قصد دارم دستگیرت کنم
‫بهتره دوست باشیم
‫فکر می‌کنی مشکل مقداری پول گرفتنه؟
‫مشکل تمام این بگیر و ببند هاست
‫اومدم اینجا تا درباره ‫فانگ های باهات صحبت کنم
‫باورت میشه؟
‫چنین اتفاقی به هیچ وجه توی ‫سان فرانسیسکو اتفاق نمیفته
‫فانگ های به کمک کسی نیاز نداره
‫واسه همین کشتمت
‫مثل اینکه پیشنهادی دارید
‫قراره بین انجمن‌ها جنگی صورت بگیره
‫و اگه طرف اشتباه رو انتخاب کرده باشی
‫من کوچکترین تعللی نمی‌کنم
‫توی ساوانا هم حیوونات خونگی ‫رو کباب می‌کنین؟
چی؟
‫همش گوشت سگ و گربه س
‫- این گوشت خوکه ‫- مطمئنی؟
‫آره من بچه ی مزرعه ام طعم گوشت خوک رو می‌شناسم
‫علاوه بر این فکر میکنی تو آمریکا کسی به ناچار
‫- گوشت سگ نخورده؟ ‫- خب، اگر هم خورده باشن،
‫-مزه ش رو دوست نداشتن. ‫- شک دارم
‫باورم نمیشه
‫خدای من
‫- صدای بلندی داره، مگه نه؟ ‫- صداش قراره
‫نیان، غول کوهستانی، رو فراری بده
‫توی افسانه‌ی چینی، نیان در روز سال نو
‫از غاری که توش زندگی میکنه پایین میاد ‫تا بچه‌ها رو بخوره
‫خدای بزرگ!
‫- سلام. بیا ‫- باشه، عشق من
‫بیایین! با من بیاین!
‫باید اینو ببینین!
‫بیل
‫هِی!
‫بولو!
‫نفَس می‌کِشه!
‫یه دکتر بیارین!
‫اون نفَس می‌کِشه!
زیرنویس از milad.giootin
▷ @godfather_of_poker ► @godfather_of_poker
‫قضیه برمیگرده به حدود پنج سال پیش
‫چند شهر دورتر، مبارزی بود که
‫همه فکر میکردن حریف قدرتمندیه، پس
‫با چند تا از دوستام رفتم به اون شهر
‫و درخواست مبارزه بهش دادم
‫همیشه اینکارو انجام میدادیم، ‫مسعله خاصی نبود، ولی
‫وسط مبارزه، کتکش زدم
‫واقعاً خیلی هم محکم کتکش زدم
‫ تعادلش رو از دست داد
‫و سرش به زمین خورد
‫و دیگه بلند نشد
‫یه حادثه بود
‫ولی آخرش باعث مرگ اون شد
‫فهمیدیم که باباش ‫یه بزرگ سالار محلی بوده
‫سون یانگ
‫من حتی روحمم خبر نداشت
‫مهم نیست،بعد از ان قضیه سون یانگ تهدید کرد
‫که میخواد منو بکشه.
‫و مزرعه‌ی پدرم رو مال خودش بکنه
‫و واقعاً هم اینکارو انجام میداد ولی
‫خواهرم، ژیائو جینگ، پیشنهاد ازدواج بهش داد
‫- خدای من ‫- خواهرم اززندگی خودش گذشت
‫و با اون پیرمرد ازدواج کرد ‫تا من نجات پیدا کنم
‫گمونم هیچ‌وقت متوجه این مطلب نشدم ‫که خواهرم کسیه که
‫باید نجات داده بشه
‫خب، ظاهرا در نهایت
‫خواهرت کاملاً تونسته گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه
‫می‌دونی،این کاراییه که ما از پسش بر میاییم
‫ما زن‌ها رو منظورم هست
‫می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم
‫باید برم
‫می‌دونم
‫بعد جیمی گفت ‫خانوم،من تقصیری نداشتم
‫- تقصیر اسب بود. فاجعه س
‫بیل بزرگمرد ، چه بلایی سر تو اومده
‫خدای من، خونی شدی؟
‫توی مراسم اتفاقی افتاد؟
‫چند تا یاغی چینی ‫با چند تا تی ان تی اومدن
‫یا پیغمبر. ‫کسی آسیب ندید؟
بلبشویی شد ‫ چینی‌های لعنتی
‫من که میگم اونا ‫یه مشت وحشیی بیشتر نیستن
‫این گُردان محله‌چینی‌ها ‫نهایتا باعث کشتنش میشه
هر روز دارم بهش میگم ‫یه کار بهتر ردیف کن
‫آقای دیمن به تازگی به شهر برگشتن
‫ایشون توی بخش امنیت خصوصی کار میکنن
‫ساعت کاری و پول بهتری داره
‫قبلا شنیدم اینو
‫همچین کاری رو به هر کسی نمیدن
‫خب، پس فکرمیکنم که دنبال کار نمی‌گردی
‫خب پس، چه کاری ازم برمیاد؟
‫دارم روی یه پرونده کار می‌کنم
‫امیدوار بودم بتونی ‫نظرات حرفه ایت رو در اختیارم قرار بدی
‫مسئله‌ی مهمیه
‫مشکلی نیست
‫تنهاتون می‌ذارم
‫از دیدنتون خوشحال شدم،
‫آقای دیمن
‫من هم همین‌طور
‫بیل، واقعا چطور یه کسخل بدبختی مثل تو
‫ مخ همچین هلویی رو میزنه ؟
‫دیمن، تو ،توی خونه‌ی منی
دوستانه اومدم اینجا ‫تا به یه بزرگوار خاطرنشان کنم
‫که قرضش روپرداخت کنه
‫قصدت همینه دیگه، مگه نه؟
‫تو توی خونه منی
‫حتی اگه الان بزنم تو رو بکشم ‫هیچ‌کس نمیتونه چیزی بگه
‫باین بازم چیزی رو عوض نمیکنه
‫بدهکاری،بدهکاریه
‫من فقط پیام‌رسانم
‫- دیمن،به من گوش بده ‫- نه، خودت گوش کن
‫من دیگه دستوری از تو نمی‌‌گیرم، بیل
‫۳ هفته مهلت داشتی که الان تموم شده
‫یا پول رو میدی...
‫یا کوهستان سفید در انتظارتوعه
‫پول لعنتیت رو دارم
‫خب، پس پایان خوبی واسه همه میشه
‫فقط می‌شمارمش ‫و بعد راهمو می‌گیرم و میرم
‫اینجا نه
‫قرارمون فردا شب توی بانشی
‫ساعت ۱۰ شب
‫اگه جای تو بودم...
‫مطمئن میشدم ‫که حتما بیام
‫شب بخیر بیل
‫از طرف من هم یه نیشگون ‫از زن جیگرت بگیر
‫حالش چطوره؟
‫اون پیرمرد بیشتر از هر کسی که من میشناسم ‫توی این دنیا تجربه داره
‫اونم یه زمانی همچین عذابهایی به دیگران داده
‫آره
‫خودمون مثال بارز این اتفاقاتیم
‫ببین
‫متأسفم
‫توچرا متاسف باشی؟
‫تو که اصلاً اونجا نبودی
کسکش های عوضی
‫مثل ترقه در ملاءعام آتیشش زدن
‫می‌دونی کار کی بوده؟
‫با توجه به خالکوبی‌هایکه روی صورتشون داشتن
‫فکر کنم از اعضای فانگ های بودن
‫فقط دلیلش رو نمی‌دونم
‫پس سراغ یکی که خبر داره
‫یانگ جون، آسام
‫انتظاردیدنتون رو نداشتم
‫وضعیت پدرت چطوره؟
‫اگه چند تا حرومزاده نمیترکوندنش ‫الان وضعیت خیلی بهتری داشت
‫می‌تونم نوشیدنی تعارف کنم؟
‫چرا فانگ های بهمون حمله کرد؟
‫چرا فکر می‌کنی ‫من چیزی در این مورد باید بدونم؟
‫چون اگه ندونی ‫مغز لعنتیت رو میترکونم
‫میخوای بهت کمک کنم؟
‫اون تفنگ کیری رو بیار پایین
‫این نقاشیا چیه که کِشیدی؟
‫ می‌خوام از اتفاقات دیروز
‫سر در بیارم
‫چند تا چینی عصبانی ‫یه زن آمریکایی رو کُشتن
‫و در این بِین داشتن ‫باعث منفجر شدن ما هم میشدن
‫البته احیانا اگه متوجه این داستان نشدی
‫آره، خب، از اونجایی که ،‫پشت میزم نشسته بودم
‫فکرکردم که بد نیست یه خورده کاراگاه بازی در بیارم
‫فکر می‌کردم که قبلا در موردش صحبت کرده بودیم
‫آره، تو درموردش صحبت کردی
‫فکر میکنم که من گوش ندادم
‫محله هاپ وی اینجاست
‫تا جایی که من میدونم ‫کنترل تمام عملیات و خرید و فروش تریاک در اختیار اونهاست
‫این بخش هم محله لانگ زی‌ـه
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫چون که سوال کردم
‫اگه بخوام نظر بدم، فکر می‌کنم لانگ زی
هدفش اینه که سهم خودش رو توی تجارت تریاک بدست بیاره
‫هاپ وی بدون درگیری ‫از تجارت تریاک دست برنمیداره
‫درسته. ولی من این قسمتشو نمیفهمم
‫من شخص بمب‌گذار رو تعقیب کردم ‫و اون به این ناحیه فرار کرد
‫اگه من به جای مزدور لانگ زی بودم
‫و توی محله هاپ وی بهشون حمله کرده بودم،
‫دُمم رو روی کولم میذاشتم ‫وبه سمت خونه خودم فرار میکردم
‫به این سرعت؟
‫خب، شاید مسیر رو گُم کردن، لی
‫شاید چشم این چشم بادومی های کسکش
‫بین اون دود خوب کار نمیکرده
‫یا شاید اصلا بمب‌گذاری کار لانگ زی نبوده
‫شاید پای یه انجمن مرموز دیگه وسط باشه
‫باید در جوابت بهت بگم که: ‫«کسی به تخمشم نیست؟»
‫مسیر این قاتلین ‫منو به این قسمت کشوند...
‫قاتلین؟ ‫توطئه س مگه؟
‫اینجا محله ی فانگ های‌ـه
اطلاعاتی در موردشون داری؟
‫می‌تونم رو هوا بگم که ‫ناقل بیماری و آلات کُشنده ی نوک تیز
‫- با خودشون دارن، چطوره حدسم؟ ‫- بیل
‫فانگ های با بسایر انجمن‌ها فرق داره
‫به نقل از محلی‌ها اونها نوادگان
‫چنگیز خان هستن،
‫وحشی‌ترین انجمن سری هستن، بیل
‫و اگه قصد دارن وارد جنگ بشن...
‫ببین، واسه نقشه‌ی ریزبینانه ی جذابت
هستمم، ‫اما یه اسم متفاوت روی
‫ این خلافکارهای چینی ‫باعث نمیشه که چیزی عوض بشه
‫یه چینی تخمی به هر حال یه چینی تخمیه
‫یه جانی در هر صورت یه جانیه
و اگه قراره بینشون نزاع دسته جمعی اتفاق بیفته
‫و به جون هم بیفتن، اونوقت ما باافراد کمتری
‫- از اونهامواجه هستیم ‫- همین دیروز یه بمب توی
‫خیابون‌های شهرمون منفجر شده. ‫آدمای بی‌گناهی مُردن
‫به نظرت ما نباید یه کاری بکنیم؟
‫خیلی خب
‫بهش فکر می‌کنم
‫ولی فعلاً، ازت می‌خوام که ‫ازتواناییهاتدر یه جای دیگه استفاده کنی
‫این چیه؟
‫شاتگانـه، لی
‫می‌خواماینو برداری و امشب دم در خونه‌م بشینی
‫یه صندلی قدیمی بیرون خونه م هست
‫روش که بشینی به همه خیابون دید داری
‫تا وقتی برمیگردم اونجا بمون
‫و قراره کی جلوم سبز بشه؟
‫اگه ببینیش، می‌شناسیش
‫داستان چیه، بیل؟
‫فقط این کارو واسم انجام بده، لطفاً
‫قبل از طلوع آفتاب برمی‌گردم
‫اگه برنگشتی چی؟
‫خب،فکر میکنم...
‫اون موقع تو ترفیع می‌گیری
‫کیر توگفتمان
‫کیر تو رفتار خوب بابقیه
‫فانگ های سعی کرد پدرم رو
‫توی محلهکیری خودمون بکُشه!
‫باید همین امشب تقاصشو پس بدن
‫افراد فانگ های همیشه ‫توی محله خودشون موندن
چرا باید بدون هیچ دلیل تحریک کننده ای ‫از سمت ما، بهمون حمله کنن؟
‫چون موافقت کردن که ‫جنایتکارای لانگ زی باشن
‫کسشعره. کی همچین چیزی رو بهت گفته؟
یه منبع موثق
‫فقط همین مونده اون حرومزاده های مغول با خودشون فکر کنن
که میتونن با ما تنه به تنه بشن
‫آدمکش‌های فانگ های رومیکشیم ‫ و ضمنا اینجوری یه پیام هم برای لانگ زی می‌فرستیم
‫داری از شروع یه جنگ حرف می‌زنی
‫اطرافتو نگاه کن ‫جنگ از همین الانشم شروع شده
‫خودشون شروع کردن
‫هرحرکتی کمتر از نیست و نابود کردنشون،
‫به معنای تسلیم شدن ماست
‫می‌دونم عصبی هستی. ‫همه‌ ماهم عصبانی هستیم
اما الان زمانیه که باید با نهایت دقت این ماجرا رو بررسی و مورد ملاحظه قرار بدیم
نه اینکه یه عکس العمل احساسی نشون بدیم
‫مطمئن نیستم پدر جون ‫با همچین عکس العملی توافق...
‫این تصمیم با یانگ جونـه
‫اگه می‌خواد باهاشون بجنگیم،
‫پس اینکارو می‌کنیم
‫درسته، باهاشون می‌جنگیم
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫به نظرت دارم اشتباه می‌کنم؟
‫نظر من مهم نیست
‫تو برادرمنی،
‫ودر حال حاضر رئیس موقت هاپ وی هستی
‫هواتو دارم
‫البته تا قبل از اینکه برینی به انجمن‌مون
‫بعدش هر پیازخوری به راه خودش
‫بهتره بیشتر از این سناتور رو منتظر نگه ندارین، قربان
‫عصر بخیر، سم. ‫ناهارنوشت باد
‫سناتور کرست‌وود، ‫به سان فرانسیسکو خوش آمدین
شرمنده که معطلتون کردم
‫- انتظارتون رو نداشتیم ‫- از دیدگاه من، چند روز اخیر
‫برای شما پر از سورپرایز بودن
‫درباره‌ی...
‫محله‌ی چینی‌ها صحبت میکنید
‫الان همه دارن در این مورد صحبت می‌کنن
‫اونهابه جون هم افتادن، مگه نه؟
‫فکر می کنم تقصیر خودمونه که موقع ‫احداث خط آهن بهشون اموزش نابودگری دادیم
‫- نوشیدنی، آقایون؟ ‫- ویسکی، لطفاً
‫- خالص باشه. ممنون ‫- همین الان، قربان
‫بهتون اطمینان میدم که اتفاق روز گذشته
‫یه حادثه نادر بود
‫فحشا. تریاک
‫جنگ بین دسته‌های اراذل و اوباش. ‫به قتل رسیدن دو ایرلندی
‫و قصاص نشدن قاتلِ چینی‌شون،
‫حالا هم دارن توی میدان‌های شهر ‫دینامیت منفجر می‌کنن؟
‫شنیدم که تعدادی از ‫شهروندان قانونی هم
‫- توی انفجار آسیب دیدن ‫- یک نفر تلفات داشتیم، قربان
‫- ۳ نفر هم زخمی شدن ‫- همگی موافقیم که یه فاجعه رخ داده
‫و تقاصش رو پس میدن
‫دفتر من داره عوامل جنایتکار در محله‌ی چینی‌ها رو
‫ هدف قرار میده
‫به تازگی یه گروه جدید پلیس رو تشکیل دادم
‫که صرفاً برای همین هدف جمعشون کردم...
‫چند تا از بهترین افرادم در اون جوخه خاص هستن
‫افرادی که به نظرم میشه برای خدمت ‫به شهروندان سان فرانسیسکو
‫استفاده‌ی بهتری ازشون کرد
‫چینی‌ها منابع خودشون تا ته تموم شده،
‫و حالا هم اومدن این سمت اقیانوس ‫تا منابع ما رو خالی کنن
‫باید به مهاجرت‌شون پایان بدیم
‫مطمئناً همونطور که در جریان هستید، ‫من هم جزو تنظیم کنندگان
‫لایحه راه‌ندادن چینی‌ها به آمریکا بودم
‫اما این لایحه نه تنها از سمت کنگره، ‫بلکه از سمت شخص رئیس‌جمهور هِیز
‫هم با مخالفت شدیدی مواجه شده،
‫به همین خاطر ، قصد دارم نامزد ریاست جمهوری بشم
‫متوجهم
‫اگر شهروندان آمریکایی توی ایالت خودم
‫کشته بشن، اصلاً شکل و شمایل خوبی برای من نخواهد داشت
‫ما تلاشمون رو دو برابر می‌کنیم
‫شما حمایت کاملمن رو دارین
‫آقایون
‫باد تو مسیر بادبون هم می‌وزه، بلیک
‫امیدوارم بشه روحرفات حساب کرد
‫که چیکار کنم دقیقاً؟
که کاری که لازمه رو انجام بدی
‫آقای باکلی، من رو تا کالسکه‌م مشایعت می‌کنین؟
‫با کمال میل، سناتور
‫اخیراً سرت شلوغ بوده، آقای باکلی
همون‌طوری که قول داده بودم
‫این برگ برنده‌ی سیاسییمونه [بمب‌گذاری در محله‌ی چینی‌هاباعث کشته شدن یک زن شد]
جان تازه ای به وجهه انتخاباتیم میده
‫به زودی، از استعدادهات توی واشنگتن
‫- در کنار من،استفاده می‌کنی ‫- روی حرفتون حساب مي‌کنم، سناتور
،همزمان
‫حواست باشه که شهرداراز کوره در نره
‫حتماً، قربان
‫سال نو مبارک
‫این به خاطر پدرمه
تمام مدت اون پیشت بود؟
خدا لعنتت کنه، بولو
بزنم به حساب، بیل؟
این دومین نوشیدنیه که واسم می‌خری، بیل
این کارت باعث میشه که آدم با خودش فکر کنه که شاید
درخواستی پشت این همه نوشیدنی هست
می‌خوام با جک دیمن حرف بزنی
یه مقدار پول بهش بدهکارم
خدای من، بیل. حتی یه سگِ کور هم ،بعداز چند بار کتک خوردن
میفهمه که قضیه چی به چیه
چقدر بدهکاری؟ - می‌تونم ردیفش کنم -
فقط چند روز دیگه فرصت می‌خوام. خواهش می‌کنم
به زودی سر وکله ش پیداش میشه - حتماً با توپ پر هم میاد -
برای تو احترام قائلـه. به حرفت گوش میده
من ضمانتت رو نمی‌کنم، بیل
هیچ تضمینی بهت نیست
نباید اجازه میدادم وساطتت من رو بکنه
...یه سفیدپوست که واسه چینیهای شخمزاد کار می‌کنه
نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم
چی داری میگی؟
،الان گفتم
نباید ژتونهای قرضیِ دیمن رو قبول می‌کردم
،شنیدم که چی گفتی، بیل
همونطور که می‌خواستی بشنوم
می‌خوام جزئیات رو بهم بگی
دیمن نون‌خورِ زرداست؟
آره
توی کازینوی فانگ های
فکر می‌کردم می‌دونی
نمی‌دونستم
،واسه همین دیمن وقتی می‌شاشه
هنوز می‌تونه کیرشو نگه داره
احمق لعنتی
مردم نگرانن
بایدم باشن
این حمله به پدر جون بی‌سابقه بود
،تازمامی که مطمئن نشدیم کار کی بوده
باید فرض کنیم همگی هدف هستیم
اون عضو فانگ های‌ـه
مای لینگ
چیکار کردی؟
،بعداز پونزده سال زنِ یه پلیس بودن
باید اونقدر عاقل باشم که یه مرد تفنگ‌ به دست رو نترسونم
شب بخیر، خانم اوهارا
مدتیه که اینجایی
گفتم شاید گرسنه باشی
... قصد زحمت نداشتم
...حالا که دیگه زحمت کِشیدین
ممنونم
،وقتشه که بهم بگی
با یه شاتگان توی بیرون خونه‌ی من چیکار می‌کنی
اوه. فقط محض احتیاطـه
...من و بیل دنبالِ
آدمای خیلی بدی بودیم
،ازم خواست وقتی تا دیروقت کار می‌کنه حواسم به شما باشه
.ازت خوشم میاد، لی .مرد خوبی هستی
رفتار خوبی داری
ممنون
ولی باید روی دروغ گفتنات کار کنی
...خانم - با بیلباش -
مطمئنم لِمِش دستت میاد
ممنونم. بخاطر ساندویچ
خوشمزه‌ست
میبینی ؟اول راه داری بهتر میشی
...بیل، راستشو بخوای
فکر نمی‌کردم پول رو ردیف کنی
نکرده
مال منـه
لیری
حالاقماربازا رو نجات میدی؟
فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشی
منم فکر می‌کردم غرور ایرلندی داری
چی شد؟
اونم با نشانت فروختی؟
ایرلندی‌ها هم مثل همه باید نون بخورن
،فانگ های مطمئن میشه که گرسنه نیستم
بعید می‌دونم این درباره‌ی تو و کارگرهات هم صدق کنه
فکر می‌کنی پدرت از دیدنت توی این وضع خوشحال می‌شد؟
به باقی مونده های اشغال چینی های شخم زاد رضایت میدی و هموطنای خودت رو قربانی می‌کنی؟
،درضمن پدرم به عنوانِ یه مستِ گدا
توی همین بار مُرد
هیچی به غیر از یه مقدارکم مال واموال و
گُه توی شلوارش نداشت
ببخشید اگه خیلی ذهنم رو
درگیرتئوری هاش نمی‌کنم
این برات پایان خوبی نداره، بیل
تو نگرانی‌های بزرگتری داری، جک
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
درباره‌ی دو راند مبارزه باهات حرف میزنم
یه فرصت برای پس گرفتن آبروی ایرلندی‌ات
،اگه بعد از دو راند هنوز زنده موندی
اجازه میدم به عنوان یه آدم جدید اینجا رو ترک کنی
با پول نقدی که تو دستت داری
انگار مثل مسیح دوباره زنده شدی
فکر کنم جواب رد نداریم، درسته؟
...می‌خوای مبارزه کنیم
یا می‌خوای مثل مامان جونت فقط کتک بخوری؟
!باریکلا پسر
به نظرتشنه میای، دیمن
یکم آب می‌خوای؟
یکی برای این حرومزاده
یه نوشیدنی بیاره
بفرمایید، آقای لیری
مثل اینکه یه راند رو من بردم
وقت رو نگه می‌داری، بیل؟
چی شده، دیمن؟
دیگه با مامانم شوخی نمی‌کنی؟
...مامانت
یه فاحشه کثیف بود
حتی با عصام هم کونش نمی‌ذاشتم
!لیری
!بسه
!لیری، بسه
!اینجوری می‌کُشیش
نه، بیل
تو قراره بکشیش
برو توی رینگ، بیل
.نمی‌تونم .حق نداری ازم بخوای چنین کاری بکنم
،اگه تو نکُشیش
می‌فرستیمش پیش چینی‌ها
،اونا بهش بخیه میزنن ،از اون داروهای گیاهی کیریشون بهش میدن
،و وقتی خوب شد و استراحت کافی کرد
با یه قیافه‌ی زامبی و ،یه دل پر کینه
فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟
فکر می‌کنی میره سراغ کسی که این بلا رو به سرش آورده؟
نه
میاد دنبال تو
زنت
بچه‌هات
تو تقاضای کمککردی و کمکت کردم
،ولی اگه بذاری از این رینگ بره
دیگه خودت تنها میمونی و خودت
یالا، پسرا
بیاید تنهاش بذاریم
ببینیم می‌تونه تخم‌هاشو نمایان کنه
خواهش می‌کنم، بیل
...نکن
نکن
خواهش می‌کنم... نکن
من نمیام سراغت
قسم می‌خورم
...خواهش می‌کنم، بیل
...خدا خیرت بده
نمی‌دونم چرا قبول کردی پیرمرده رو ببینی
الان باید در حال آتیش زدن خونه‌اش باشیم
نمی‌تونید با کیرلای پاهاتون
برای صلح مذاکره کنید
و اگه تخم نگاه کردن توی چشم‌های
دشمن‌تون رو نداشته باشید، نمی‌تونید وارد جنگ بشید
پدر جون، ممنون که پذیرفتید من رو ببینید
خوشحالم صدمه ای بهتون وارد نشده
برای کُشتن من
بیشتر از چندتا مغول
با ترقه لازمـ هست
خیلی وقته که تو رو می‌شناسم، لانگ زی
اونقدر که می‌دونم کار تو نبوده
،افراد من بهت خیانت کردن
و این وظیفه‌ی منه که اوضاع رو درست کنم
در حال حاضر مهم‌ترین چیز صلحـه
امیدوارم این سوء تفاهمِ بزرگ رو ببخشید و
و پیشنهاد صلح مجددم رو ... رو بپذیرید
البته با قبول مجازاتمون
،من و تو وقتی جوونتر بودیم ...از اقیانوس رد شدیم
دوتا پیاز خور که دنبال کوه طلا بودن
ولی حرومزاده های سفیدپوست به ما دروغ گفتن
،طلا توی کوه نبود زیرش بود
و وقتی حمال‌ها پشت‌هاشون رو
موقع درست کردن راه آهن ،برای آمریکایی‌ها شکستن
ما امپراطوری‌های خودمون رو ساختیم
من نمی‌خوام خاندان‌هامون وارد جنگ بشن
ولی توخراب زدی
تا وقتی ترتیبِ فانگ های
داده نشه،صلحی در کار نیست
اینا شروط منن
البته
به سرعت رسیدگی می‌کنم
،اون عوضیا می‌خواستن بکُشنت اونوقت باهاشون دست میدی؟
فقط برای خداحافظی
دیگه نمی‌بینیمش
چی گفت؟
مهم نیست که چی گفت
قراره من رو بکُشن
انگار یکی تو رو جویده، تُفت کرده و بعد لگدمالت کرده
از اینی که گفتب وضعم بدتره
ولی برگشتی خونه
برگشتم خوبه
خب پس
سرکار می‌بینمت
چی؟ همین؟
نمی‌پرسی که چی شد؟
اگه می‌پرسیدم می‌گفتی؟
همین فکر رو می‌کردم
ممنون، لی
.بچه‌ها بیدار شدن .یک کمک لازم دارم
فقط باید چند ساعتی بخوابم
ایندفعه چقدر وضعیت خرابه؟ - همه چی ردیفه -
ترتیبش رو دادم - حتماً، پس بهمین خاطرربود که -
یه پلیس اسلحه به دست همه ی شب جلوی خونه‌ نشسته بود
گفتم که ترتیبش رو دادم
!یادش بخیر یه زمانی میشد روی این حرفت حساب باز کرد
« زیرنویس از milad.giootin »
▷ @godfather_of_poker ► @godfather_of_poker